Wednesday, September 4, 2013

Introduction

Sonora has a lot of influence in United States, for the primary and secondary activities that export food or materials, such as traditional gastronomy of the State.

In USA you can find tipical dishes of Sonora like the famous "carne asada", menudo, tamales, coyotas, tortillas "sobaqueras", and champurrado. To Americans like them a lot for its unique style.

Thanks to the exportation of some products to USA like beef and corn, is possible to find restaurants that are dedicated to enriching Sonora style in food.

The influence and the intake are possible thanks to migrants from Sonora to United States who promote them.


Opinions

USA is influenced by Sonora mainly because Arizona and Sonora have a border in common, a lot of people pass through it every day.
Now, you can find very good Mexican restaurants in America but not all of them can have our flavor or style. A lot of factors are implicated, for example and most important: the ingredients, they won’t be the same from Sonora than from USA.
Personally, I prefer to eat Mexican food at Mexico but I know about excellent Mexican restaurants in United States with very long lines just to enter.
-Karina

In my opinion, Mexican food has a lot of influence in the United States; especially in states that share the border with Mexico. As Sonora and Arizona are bordering states, Arizona is more influenced by Sonoran food than any other state. In Arizona you can find a lot of “Sonora” style restaurants, but they’re definitely not as good as Sonoran food made in Sonora.
From what I read, American people who have tried sonoran food and Mexican food from other states, say they like sonoran food better; I understand, sonoran food is delicious.
I believe sonoran food should be known in all The States. It’s really good, and most people who have tried it seem to love it and wish there were sonoran restaurants in their cities.
Many American people like sonoran food, and if they don’t like it, it’s probably because they haven’t tried it yet!
-Paola

My opinion about the subject of the influence of Sonoran food in USA is that there are many Sonoran recipes that United States has into the gastronomy of the country. I think that is very nice that some parts of our culture are included in this country, but also I believe that the style of Sonoran food is unique.
When we were searching the information we found too little about the subject but all was interesting because I didn’t know that there are so many dishes that have a great influence in USA for its flavor as the famous “carne asada”.
I like very much this subject and I hope to you too.
-Fernanda

I really enjoy our gastronomy, especially carne asada, tamales, posole and traditional desserts like coyotas and champurrado as a drink, and of course, they  really have a huge influence in United States because we are pretty close and it’s very common that each country share their culture with its neighbor. I’m glad to know that our traditions are known in the United States and I think it would be much better if they could go further, so other people around the world can get pleasure from the Mexican food and its flavors and colors. Who could not love Mexican food, especially Sonoran food?
-Nidia

In my opinion the food is great taste Sonora to the United States, so it is very ordered and the food that is made here is unique and the way they make the food in use is quite different from how prepared here, as we can see in the videos of Hot Dog, are different ingredients and method of preparation, as well as here in Sonora there are people selling food from USA, there are also people who like to sell food in Sonora as Menudo and coyotas. I think if people like both the food should come to Sonora and try and realize how different it is.
-Yolanda 
Due to USA and México are frontiers countries and because there are a high number of Mexican people in United States, the typical food from Sonora has influenced a lot the diet of the Americans. From the typical tamales, chorizo, chimichangas to tacos, burritos, menudo, gallina pinta, etc. The nearer states to México and the ones who have more immigrants are the most influenced by the Mexican traditions. But even in the far away states you can see Mexican tendencies. 
-Alexis

Some recipes

MENUDO
Take three pounds of tripe, (menudo), wash it off well, trim out most of the fat, cut it into one inch squares. Drop into a pot of boiling water, simmer a few minutes and drain. Put back into pot, and add one calf foot, or two pigs feet, cut up a bit. Cover well with water, and add:
½ head garlic, whacked
several small hot red chiles
2 onions, sliced
3-4 bay leaves
1 tsp salt
tsp black peppercorns, broken
2 Tbl dry leaf oregano
2 tsp cuminos seed, crushed

Put this on a very slow fire for several hours until very tender. Drain, saving liquid. Wash tripe. Remove bones from feet, or can leave feet whole until served. Return feet and tripe to liquid, cool and reserve. Refrigerated, this keeps well, and freezes fairly well.

Picture at  http://www.metroflog.com/el_rincon_de_candy/20091219 .


Posole
While the menudo is simmering, cook the posole. This is the corn part, the Nixtamal, the magic. For the best, you started a couple days before with a good, native white corn. You soaked it in lime water, rubbed the skins off and washed it well, and it is ready to work with. This is a lot of work.
Frozen posole corn is also good, and canned posole/ hominy corn also will do. For this much of a recipe, you want several handfuls of dry white corn to start with, or a kilo (2 lb) package of frozen posole corn, or a gallon can of posole/ hominy corn. Drain the corn and wash well. Cover with water. Bring to simmer and add a half head of garlic, whacked up a bit. Simmer gently till tender. Drain, and if you are not going to finish the Menudo immediately, cool the corn quickly and refrigerate it. Warm posole corn by itself ferments quickly, and should be kept either very hot or very cold until cooked in with the menudo. It will keep 3-4 days in the refrigerator, but freezes poorly.

 Picture at http://soysonorense.com/2012/apps_forum.php?start_forum_list=20&forum_cats_id=4

Chile
Take one half pound of whole dry red large chiles. (The Mexican chiles are good, but the ones from Northern New Mexico, particularly from around Chimayo, are the best in the world. For this reason, the Menudo done here in the central part of New Mexico, using the Sonora recipe, is the best there is.) Put the whole dry chiles on a hot dry grill or frying pan and toss around a bit until just barely beginning to color. Be careful, they scorch easily. Remove, let cool, remove stems and most of the seeds. Cover with boiling water and let steep 15-20 minutes. Run through a food mill or a food processor, discard skins.
To chile pulp add:
2 clove garlic, minced
pinch cumin seed
Tbl vinegar
tsp oregano
pinch of salt
tsp sugar
Simmer up gently for a few minutes. Cool and refrigerate. If you have any chile eaters around, this will be nowhere near enough chile for the amount of menudo made above, but will give you the idea. This is the basic Mexican Red Chile sauce, and is good with everything.

The Finish
Now you have all the parts together. To finish the Menudo, take a nice heavy dutch oven or saucepan, and add:
4 Cups Menudo tripe and liquid, divide it out evenly.
3 Cups drained Posole Corn
1 to 2 Cups Red Chile Sauce
Enough water, stock or even a bit of beer if needed to make a fair bit of juice.

These proportions are, of course, strictly to taste. Bring all gently to simmer, while adding:
2 cloves garlic, fine chop
1 Tbl vinegar
1 Tbl leaf oregano
1 tsp cumin seed
grind of black pepper
dash of salt

Simmer for a few minutes. Serve with hot tortillas, and a small plate with a pile of dry oregano, some lime slices, piles of chopped cilantro, chopped onion, salt and some hot chiles.

Recipe from:

TAMALES

Ingredients:
 Preparing the meat.
4 pounds of lean beef ... as stew beef.
2 pounds of fresh pork (leg or fresh ham)
1 bay leaf
1 clove of fresh garlic
1 medium onion (whole)
Put meat and other ingredients in a large pot (or pressure cooker) with three quarts of water. Cook until the meat pulls apart easily. (About two hours). Remove from heat and drain all water. Shred the beef.
To make the red chili sauce:
1 cup of red chili powder (This is chili colorado or sarta ... the kind you see hanging in large bunches ... it is not chiltipin or hot chili).
1. Clove of garlic
1/2 medium onion.
Combine the above in 1 and 1/2 quarts of water and boil for 30 minutes. Cool and liquify in a blender. Put aside 1/4 cup for the masa. Mix the rest in with the shredded beef.

Directions:
Making the Masa ( for 150 tamales ... adjust ingredients for the number you want)

1 1/2 pounds of lard (beef)
1 1/2 vegetable shortening (as Crisco)
2 tablespoons baking powder

Stir the lard and shortening until it is soft. Add the baking powder, 1/4 cup of the red chili sauce, and some salt (your call). Stir in 4 1/2 to 5 lbs of yellow corn meal. Beat the masa (dough) until all ingredients are evenly mixed. Make a small ball and place it on top of a small amount of water in a cup. The dough ball should float. If it does not, beat the dough some more and then test it again.

The corn husks should be soaked in warm water for about two hours or until soft and pliable. Remove a husk from the water and let it drain. Lay it out on a flat surface. Place about two or three tablespoons of the masa in the middle of the husk. Flatten the massa a bit. Leave an inch or more of the husk at the sides and top for folding. Place the red beef mixture in the middle of the masa. Add one or two green olives (traditionally with seeds). Alternatively you can add a few raisins or a strip of uncooked white potato.

Roll the massa and meat up from one of the long edges and then fold the top and bottom to completely enclose the mixture.

The tamales need to be steamed. If you do not have a tamale steamer, use an appropriate sized pot with a colander inside to keep the tomales at least an inch above the boiling water. Place the tamales above the water. Put the lid on the pot and steam for about one hour or until the dough peels away from the husks easily. Serve and store in the husks.



Recipe from:

COYOTAS
Ingredients:
2 ½ cups crushed panocha (or brown sugar)
3 cups flour
½ tablespoon salt
½ cup shortening
¾ cup of cold water

Directions
1. Preheat the oven to 375 degrees
2. Combine and mix dry ingredients (flour and salt)
3. Cut in the shortening, using either a fork or a knife. Cutting in the shortening means using a utensil and dropping the ingredient into the bowl in parts. This makes it easier to mix and assures it doesn’t end up making a huge ball of shortening with the flour.
4. Slowly add water to the mixture, using a small amount at a time. Knead the dough together with your hands.
5. When the dough is fully mixed, divide it into 20 balls, each about the size of a golf ball.
6. Create a surface to work on, and cover that area with flour. Roll each ball of dough out with a rolling pin to where it makes about a 5-inch diameter circle. Ten of these pieces of dough will function as the base of the coyotas, and ten of them will function as the top layer.
Each circular piece of dough will be covered with sugar and closed with another piece of dough, like an empanada, so try to make the pieces about the same size.
7. Sprinkle about 2 tablespoons of panocha (or brown sugar) on top of the 10 bottom pieces of dough. (This step can also be done to complete each coyota one-by-one)
8. Wet the edges of the base circular piece of dough with water. Then, place one of the top pieces of dough over the sugar covered base. Seal the edges of the pastry.
9. Place the coyotas on a lightly greased pan and bake for 15 minutes or until golden-brown.

Recipe from:

Hot dogs. Videos

The food of Sonora has a lot of flavors and ways to do it. There is a difference between Sonora’s food done in the State and the done in USA.


Now we are going to show you the difference between a real Sonora hot dog and an American-Sonora hot dog with these funny videos. Enjoy them.



Menudo

Menudo is a particular specialty of the central coastal area of Sonora, Mexico. The secret to menudo is that the three parts, the tripe, the corn and the chile are cooked separately, and only mixed and cooked together just before serving. This keeps the flavors clean and separate, and the textures distinct.


Coyotas

An example of a dessert are the coyotas. A lot of Americans like to eat them here, at Hermosillo, or ask to family or friends from Sonora take along them to USA.
This tradition started in 1954 with the hands of Doña Maria who died in 2003 at the age of 86. This dish trespassed the border thanks to her descendants whom got the United States government to authorize there product to Arizona.

It’s the dessert that conquered Mexico with its simple ingredients. It’s a recipe created by Doña Maria Ochoa, originally from Hermosillo, Sonora and known for making coyotas not only possible in Mexico but in USA also.


Tamales

One of our main dish in Mexico are Tamales, but they are different even in the country. You can find a different flavor between tamales from Sonora and tamales from another state of Mexico.
Tamales have become a very common dish in the United States especially in the south thanks to the cultural exchange with Mexico. The traditional word in America is tamale which comes from the Mexican word tamal (result of taking away the s from the plural tamales and making it singular). However, every time is more common to say tamal especially in communities with lots of Hispanic speakers. The tamale has been adapted to the American culture and different varieties have been created to stuff the tamale.

Till this day they are exported to Arizona and are planning to take them to Nevada and California.